विदेशी भाषाओं में है बेहतर करियर की सम्भावनाएं

                                                                                                                    प्रो0 आर. एस. सेंगर

विदेशी भाषा में करियर

क्या आपको विदेशी भाषाएँ सीखना पसंद है? क्या आपको अन्य संस्कृतियों के बारे में जानना अच्छा लगता है? यदि हाँ, तो आपको विदेशी भाषाओं या दुभाषिया एवं अनुवादक के क्षेत्र में करियर बनाने पर विचार करना चाहिए।

विभिन्न संस्कृतियों की अच्छी समझ रखने वाले विदेशी भाषा विशेषज्ञों की कॉर्पारेट जगत में बहुत मांग हमेशा ही रहती है। यदि आप कोई विदेशी भाषा सीखते हैं, तो आप दुभाषिया और अनुवादक के रूप में काम कर सकते हैं।

दुभाषिए एक भाषा में बोले गए शब्दों को दूसरी भाषा में परिवर्तित करते हैं, जबकि अनुवादक लिखित पाठ के साथ इसी तरह का कार्य करते हैं।

कई बहुराष्ट्रीय कंपनियां भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करने और उचित व्यावसायिक लेन-देन के लिए सुचारू संचार को सुविधाजनक बनाने के लिए ऐसे पेशेवरों को नियुक्त करती हैं।

विदेशी भाषा के क्षेत्र में क्या भूमिकाएँ और जिम्मेदारियाँ हैं?

• बेहतर समझ के लिए किसी विदेशी भाषा का मातृभाषा में अनुवाद तैयार करें।
• कानूनी दस्तावेजों, वैज्ञानिक कृतियों या समाचार रिपोर्टों जैसी लिखित सामग्री को पढ़ें और उस सामग्री को निर्दिष्ट भाषाओं में पुनः लिखें।
• निर्दिष्ट भाषा में सटीक और संक्षिप्त प्रतिरूपण।
• बैठकों या सम्मेलनों में भाग लें।
• जहां उपयुक्त हो, वहां माइक्रोफोन, हेडफोन, टेलीफोन, वीडियो और इंटरनेट जैसी तकनीक का उपयोग करें।
• अनुवाद की जाने वाली जानकारी की विषयवस्तु और संदर्भ तथा लक्षित श्रोताओं के बारे में जानकारी संकलित करें। 
• अनुवादित सामग्री की प्रूफरीडिंग, संपादन और संशोधन करें। 
• मूल पाठों की जाँच करें या लेखकों से परामर्श करके सुनिश्चित करें कि अनुवाद मूल सामग्री की विषयवस्तु, अर्थ और भावना को बरकरार रखते हैं। 
• ग्राहकों के साथ अनुवाद संबंधी आवश्यकताओं पर चर्चा करें और प्रदान की गई सेवाओं के लिए ली जाने वाली फीस निर्धारित करें। 

विदेशी भाषा का अध्ययन करने के लिए किस प्रकार की शिक्षा आवश्यक है?

इसके दो तरीके हैं-

कैरियर पथ 1

छात्र किसी भी स्ट्रीम से 12वीं कर सकते हैं। फिर किसी भी विदेशी भाषा में बीए पूरा करें। इसके बाद वे किसी भी विदेशी भाषा में एमए कर सकते हैं।

• 12वीं कोई भी स्ट्रीम
• किसी भी विदेशी भाषा में बीए
• एमए (किसी भी विदेशी भाषा में)

कैरियर पथ 2

छात्र किसी भी स्ट्रीम से 12वीं कर सकते हैं। फिर किसी भी विदेशी भाषा में बीए पूरा करें। इसके बाद वे विदेशी भाषा में डिप्लोमा/प्रमाण पत्र प्राप्त कर सकते हैं।

• 12वीं कोई भी स्ट्रीम
• किसी भी विदेशी भाषा में बीए
• विदेशी भाषा में डिप्लोमा/प्रमाणपत्र

विदेशी भाषा सीखने के लिए कौन-कौन से प्रमुख कौशल आवश्यक हैं?

• व्याख्या
• स्थानीयकरण
• अनुवाद
• कौशल प्रस्तुति

क्या मुझे विदेशी भाषाओं में अपना करियर बनाना चाहिए?

• करियर टेस्ट शुरू करें

विदेशी भाषा के क्षेत्र में करियर के क्या अवसर हैं?

• सचिवीय कार्यकारी
• प्रतिलेखकर्ता
• अनुवादक
• लेखक
• दुभाषिया
• विदेशी भाषा विशेषज्ञ

विदेशी भाषा के शिक्षकों का वेतन और मांग क्या है?

• विदेशी भाषाओं की मांग बहुत अधिक है।
• विदेशी भाषा के शिक्षकों के लिए वेतन का स्तर काफी अच्छा है। फ्रेशर्स के लिए औसत वेतन 5 लाख रुपये से अधिक है।
• इस कोर्स की फीस मध्यम स्तर की है। इस कोर्स को करने के लिए छात्रों को 3 से 4 लाख रुपये खर्च करने होंगे।
• विदेशी भाषा की तैयारी का स्तर मध्यम है। छात्र विदेशी भाषा की प्रवेश परीक्षा की तैयारी के लिए 1 वर्ष का समय व्यतीत करते हैं।

लेखकः डॉ0 आर. एस. सेंगर, निदेशक ट्रेनिंग और प्लेसमेंट, सरदार वल्लभभाई पटेल कृषि एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय मेरठ।